?

Log in

Альбіна
Кеннет Клеметс. Дотик 
20-е-серпень-2016 11:41 pm
artarea


Поетичну книгу "Дотик" Кеннета Клеметса можна замовити тут чи звертатись по неї за мейлом tryagaine на ukr.net. Нельвів"янам можу переслати укрпоштою або "Новою Поштою". Також можлива доставка в межах США.

Клеметс, Кеннет. Дотик. — Львів: Видавець Позднякова А. Ю., 2016. — 88 с.
Переклад зі шведської Льва Грицюка. ISBN 978-966-97224-8-5


Сьома за рахунком збірка поезій «Дотик» (2013) шведського поета та перекладача Кеннета Клеметса вирізняється радикальним та експериментальним «максимальним мінімалізмом», загалом відчутним як тренд у скандинавській поезії 2010-х років. Дво- та тривірші (своєрідні «недохайку»), які простягаються майже на сто сторінок, водночас утворюють певну цілість.
Це книга для тих, хто цікавиться сучасною поезією.


***
Анонімність кімнат
Чіткість деталей
***
Повітря насичується киснем
Від талії і донизу
***
Нові діти, інші мови
Двічі мертвий
Але щасливий
***
Не думати, не оцінювати
Безпристрасне обличчя
Потиски рук
***
Як укопаний
На півдорозі
До себе
***
Засинаю не засинаючи
Тут немає жодних
Мертвих секунд


Кеннет Клеметс

Шведський письменник Кеннет Клеметс народився 1964 року в Уппланді, мешкає у Гетеборгу.
Як поет дебютував 1997 року збіркою поезій «Рік із тринадцятьма місяцями». Лауреат престижної поетичної премії імені Ґерарда Бонньєра за свою п’яту збірку «Клінґ-клінґ» (2009). Станом на 2016 рік — автор восьми збірок поезій. Перекладач Марґеріт Дюрас та Мішеля Уельбека. Разом із поетом Йорґеном Ліндом та митцем Улою Острандом був одним із редакторів літературного часопису «Ґрес» (2001–2009). Вірші Клеметса перекладались іспанською, фінською, перською, білоруською, російською та українською мовами.
Українські переклади віршів Клеметса друкувалися в антології «18 поетів із Гетеборга» (2011), альманасі Міжнародного літературного фестивалю в рамках Форуму видавців у Львові (2008) та в Інтернеті. 2008 року Клеметс виступав у Львові на Міжнародному літературному фестивалі в рамках Форуму видавців.
This page was loaded лютий 21-е 2017, 4:27 pm GMT.